نگاه دیگران
دکتر حسین ابوترابیان در سال ۱۳۲۰ در تهران متولد شد و در رشته دامپزشکی دانشگاه تهران دکترایش را گرفت. او اگرچه در این رشته تحصیل کرد و سال‌ها مطب دامپزشکی‌اش نیز دایر بود، اما بیشترین خدمتش در حوزه ترجمه آثار اجتماعی، سیاسی و ارتباطات بود. یکی از ویژگی‌های دکتر ابوترابیان، انتخاب کتاب‌هایی بود که قصد ترجمه آن را داشت. او اغلب کتاب‌هایی را از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه کرد که به نحوی بر تاریخ...
روزنامه اطلاعات؛ ۲۶ مهرماه ۱۳۵۹: «روابط عمومی سپاه پاسداران انقلاب اسلامی سنندج در گزارشی به خبرگزاری پارس اعلام کرد: سازمان اطلاعات [رژیم بعث] عراق کوشش می‌نماید که یک حزب و جبهه واحد از ضدّ انقلابیون و افراد گروه‌ها و احزاب وابسته خود در منطقه کردنشین به نام «حزب اسلامی تسنن» تشکیل دهد، تا ضمن هماهنگ نمودن اقدامات ضد انقلابی افراد و گروه‌های وطن‌فروش، از انگیزه مذهبی مردم نیز برای...
بمباران مناطق مسکونی و آموزشی کرمانشاه توسط جنگنده‌های رژیم بعث عراق؛ ۲۵ مهرماه ۱۳۵۹
متن زیر عیناً از روزنامه اطلاعات مورخه ۳۱ شهریورماه ۱۳۶۴ (ویژه‌نامه هفته جنگ) آورده شده است: در طول پنجمین سال نبرد حق‌طلبانه رزمندگان اسلام، بار دیگر جبهه‌های جنگ تحمیلی شاهد اقدام ضد بشری و جنایتکارانه حکام رژیم عراق در به‌کارگیری سلاح‌های شیمیایی بود. این در حالی است که اوراق تاریخ چهارساله تجاوز رژیم عراق، نشان از کاربرد سلاح ضدّ بشری شیمیایی علیه رزمندگان ایران دارد. در طول سال چهارم جنگ...
روزنامه اطلاعات؛ ۴ اردیبهشت‌ماه ۱۳۶۴: «روزنامه «لوموند» متن مصاحبه‌ای را که خبرنگار این روزنامه با «خاویر پرز دوکوئیار» دبیرکل سازمان ملل قبل از عزیمتش به فرانسه برای یک دیدار رسمی ۴۸ ساعته از این کشور، ترتیب داد، در شماره عصر دیروز خود به چاپ رسانده است... دبیرکل در پاسخ به این سؤال خبرنگار «لوموند» که نظر شما در رابطه با طرح صلح برای پایان بخشیدن به جنگ ایران و عراق چیست؟...
بخشی از سخنرانی حافظ اسد، رئیس‌جمهوری سوریه، در تاریخ ۱۶ آبان ۱۳۵۹ درباره جنگ تحمیلی رژیم بعث عراق علیه ایران: «آنچه در حال حاضر در مرزهای عراق و ایران جریان دارد، خود یکی از توطئه‌هایی است که به هیچ‌وجه به نفع آرمان ملت عرب نیست، زیرا عراق در واقع کشوری است عربی و ملت ما همان ملت عراق است و ملت عراق ملت ماست و افراد عراق افراد ما و ارتش عراق ارتش ما، سرنوشت ملت عراق سرنوشت ملت ما است، این یک...
روزنامه اطلاعات؛ ۲ مهرماه ۱۳۵۹: «مناخیم بگین نخست‌وزیر اسرائیل دیروز ضمن ابراز نگرانی ظاهری از مناقشات ایران و عراق گفت: این درگیری‌ها خطر بزرگی برای منطقه خاورمیانه به شمار می‌رود. ما از درگیری ایران و عراق شدیداً شادمان هستیم، ولی واقعیت این است که به هیچ‌وجه از این درگیری راضی نیستیم[!]...نخست‌وزیر اسرائیل به این نکته کرد [که] در مورد برخوردهای ایران و عراق، با سایر دُول غربی در تماس...
«وابستگی» یکی از ویژگی‌های بنیادین رژیم پهلوی به شمار می‌آمد و در تمام شئون و جهات این رژیم به چشم می‌خورد. از جمله این وابستگی‌ها می‌توان به صنعت آب و برق کرد. این صنعت هم‌چون دیگر صنایع ایران در قبضه شرکت‌های غربی بود و ایرانیان تقریباً در هیچ‌کدام از فرایندهای تولید و استفاده از آن نقشی نداشتند. یکی از شرکت‌هایی که در صنعت برق ایران در میانه دهه ۱۳۵۰ تأثیر مهمی داشت، شرکت فرانسوی...
«بالاخره ۲۴ شهریور بود که ترات[نفر دوم سفارت انگلیس در تهران] به من[حسین فردوست] گفت:«با عجله همین امشب ترتیب کار را بده و هرچه زودتر محمدرضا به مجلس برود و سوگند بخورد و تأخیری در کار نباشد.» من به محمدرضا اطلاع دادم. او هم مقامات مربوطه را تلفنی احضار کرد، توسط فروغی استعفانامه رضاخان، که منتظر تعیین تکلیف ولیعهد بود، تقریر شد و مقدمات رفتن رضاخان و انتصاب محمدرضا به سلطنت تدارک دیده شد. من...
فرهاد مسعودی، مدیرمسئول روزنامه اطلاعات، در سفری که در سال ۱۳۵۷ به عربستان سعودی داشت، با سعود الفیصل، وزیر امور خارجه وقت عربستان، مصاحبه‌ای انجام داد. مسعودی در این مصاحبه که در روزنامه اطلاعات به چاپ رسیده است، درباره سعود الفیصل می‌نویسد:«پرنس سعود بن فیصل وزیر خارجه سعودی از چهره‌های درخشان عربستان سعودی و از جمله سیاستمداران فعال دنیای عربی است. پسر ۳۷ ساله ملک فیصل فقید، که...
هم‌زمان با استقرار دولت محمدعلی رجایی در تاریخ ۱۹ شهریور ۱۳۵۹، مأموریت شورای انقلاب اسلامی نیز به پایان رسید. درست یک روز بعد از آن، حجت‌الاسلام دکتر محمدجواد باهنر، عضو سابق شورای انقلاب و دبیر شورای انقلاب فرهنگی، با حضور در یک کنفرانس مطبوعاتی و رادیو تلویزیونی در جمع خبرنگاران داخلی و خارجی، گزارش کار هجده ماهه شورای انقلاب و هیئت وزیران را ارائه داد. در اینجا متن این گزارش را عیناً از...
«در تاریخ چهارشنبه پنجم شهریورماه جاری برابر ۲۷ اوت ۵۲ جنابان لوی هندرسن سفیرکبیر آمریکا و ژرژ میدلتن کاردار سفارت انگلستان اینجانب را ملاقات و پیام ذیل را از جانب رؤسای دولتین خود تسلیم فرمودند. اینجانب با دلائل قویه ثابت کردم که این پیام در بین مردم حسن‌اثر نخواهد داشت و انتظار این بود که جواب یادداشت مورخ ۱۶ مرداد ۳۱ برابر ۷ اوت ۵۲ دولت ایران را داده باشند. آقایان جواب دادند که بنابراین...
متن حاضر، گزارشی از غارت و تخریب خانه دکتر مصدق به دست کودتاچیان در روز ۲۸ مرداد ۱۳۳۲ است، که عیناً از مجله خواندنیها مورخه ۳۱ مردادماه ۱۳۳۲ (به نقل از روزنامه کیهان) آورده شده است: شلیک تیر در خیابان‌های اطراف منزل دکتر مصدق از ساعت ۱۲ [ظهر] شروع شد. هر چند دقیقه یک بار که جمعیت [کودتاچیان] قصد یورش به طرف خیابان کاخ را می‌کرد، چند تیر به طرف هوا و گاهی نیز به طرف مردم خالی می‌شد و جمعیت موقتاً متفرق...
متن پیش رو، ترجمه مقاله روزنامه فرانسوی «لیبراسیون» است که عیناً از مجله خواندنیها مورخه ۲۴ مردادماه ۱۳۳۲ آورده شده است: اظهارات اخیر مقامات آمریکایی و رویه تندی که سیاسیون و مطبوعات آمریکا در مقابل دولت ایران پیش گرفته‌اند، توجه بعضی از مفسّرین سیاسی جهان را به هدف واقعی این اظهارات و حملات جلب نموده است. مفسّر سیاسی «لیبراسیون» فرانسه این جریان را مورد تجزیه و تحلیل قرار داده و...
روزنامه اطلاعات؛ ۱۴ اردیبهشت‌ماه ۱۳۲۶: «مفسّر سیاسی خبرگزاری فرانسه درباره منابع نفتی خاورمیانه چنین می‌نویسد: تا روزی که قراردادی بین شرکت نفت جنوب ایران و دو شرکت آمریکایی بسته نشده بود، رقابت بین آمریکا و انگلستان و شوروی درباره استفاده از نفت خاورمیانه به شدت ادامه داشت و بر این رقابت، در سنوات ۱۹۲۹ تا ۱۹۳۹ افزوده شد. رقابت بین این کشورها نه تنها محدود به ایران بود، بلکه در عربستان سعودی...
متن زیر مربوط به مصاحبه خبرنگار روزنامه مصری «الاهرام» با آیت‌الله سیدابوالقاسم کاشانی در جریان بازگشت ایشان از سفر حج است، که عیناً از روزنامه اطلاعات مورخه ۲۳ شهریورماه ۱۳۳۱ آورده شده است: «دمشق - خبرنگار روزنامه مشهور اهرام [الاهرام] که با حضرت آیت‌الله کاشانی موقع عزیمت آیت‌الله به بیروت برای مراجعت به ایران مصاحبه کرده است، خبر می‌دهد: آیت‌الله کاشانی قبل از عزیمت از دمشق چند...
متن زیر ترجمه مقاله‌ای به قلم حسنین هیکل (روزنامه‌نگار مشهور مصری) با عنوان «آمریکا چه وقت و چگونه راضی می‌شود؟» که عیناً از روزنامه اطلاعات مورخه ۶ شهریورماه ۱۳۵۶ آورده شده است: هنوز هم در کنار زرّادخانه سیاست کشورهای عربی هستیم، ارزیابی می‌کنیم و وسائل و سلاح‌هایی را که در آن هست صورت‌برداری می‌نماییم، تا از محتوای زرادخانه اطمینان حاصل کنیم و میان «تصور» و حقیقت را فرق گذاریم،...
روزنامه اطلاعات؛ ۱۴ آبان‌ماه ۱۳۵۶: «واشنگتن - خبرگزاری فرانسه - ریچارد هلمز ارباب بزرگ سابق دستگاه جاسوسی و ضد اطلاعات آمریکا «سیا» دیروز از طرف دادگستری ایالات متحده به خاطر گناهی که در دوران تصدی رهبری سیا مرتکب شده است، به دو سال «حبس» بدون زندانی شدن محکوم شد. قاضی دادگاهی که پرونده هلمز در آن رسیدگی شده است به دولت آمریکا اخطار کرد که تنها برای آخرین بار حاضر شده است عذر محفوظ...
«انگلیس‌ها با وجود اینکه ملت خونسرد و آرامی هستند بر اثر شکست‌های پی در پی یک‌ساله اخیر خود در ایران، خونسردی و متانت قدیمی خود را به کلی از دست داده و دست به اعمال مسخره‌آمیز و توهین و ناسزا زده‌اند. به طوری که توهین و ناسزا به ملت ایران و پیشوایان ملی ایران اخیراً از صفحات مطبوعات انگلیس به صحنه‌های تأتر انگلستان نیز سرایت نموده است. اخیراً در یکی از تأترهای لندن نمایشنامه‌ای در خصوص ایران...
روزنامه اطلاعات؛ ۵ مردادماه ۱۳۳۱: «مجله نیوزویک در شماره امروز خود تحت عنوان «مصدق استعفا داد» می‌نویسد: در این هفته ایران در آستانه جنگ داخلی بود. دکتر مصدق پس از ۱۵ ماه حکومت استعفا کرد، ولی طرفداران او دست به تظاهراتی زدند و با نیروهای پلیس و انتظامی مصاف دادند. با وجودی که قوام اعلامیه شدیدی منتشر کرده و در آن راجع به دادگاه‌های انقلابی صحبت کرده بود، معذالک طرفداران دکتر مصدق در...
