لیبراسیون:

آمریکا به دنبال سرنگونی دولت مصدق از راه‌های غیرقانونی است

متن پیش رو، ترجمه مقاله روزنامه فرانسوی «لیبراسیون» است که عیناً از مجله خواندنیها مورخه ۲۴ مردادماه ۱۳۳۲ آورده شده است:

اظهارات اخیر مقامات آمریکایی و رویه تندی که سیاسیون و مطبوعات آمریکا در مقابل دولت ایران پیش گرفته‌اند، توجه بعضی از مفسّرین سیاسی جهان را به هدف واقعی این اظهارات و حملات جلب نموده است. مفسّر سیاسی «لیبراسیون» فرانسه این جریان را مورد تجزیه و تحلیل قرار داده و چنین می‌نویسد: اظهارات اخیر رئیس‌جمهور و وزیر امور خارجه آمریکا و تلاش بی‌سابقه‌ای که دستگاه‌های تبلیغاتی و مطبوعاتی آمریکا برای تخطئه دولت فعلی ایران به کار می‌برند، حاکی از وجود نقشه جدیدی است که با توافق انگلیس و آمریکا در ایران طرح شده است. هدف از این نقشه ساقط کردن حکومت فعلی ایران و روی کار آوردن یک حکومت دیکتاتوری نظامی نظیر مصر و سوریه در این کشور است. مذاکراتی که بین مقامات انگلیسی و آمریکایی در واشنگتن جریان دارد و هم‌چنین فعالیت‌ها و رفت و آمدهای اسرارآمیز مقامات سیاسی و نظامی آمریکا در ایران مؤید این نظریه است. آمریکایی‌ها احساس کرده‌اند که با ادامه حکومت مصدق کلیه نقشه‌های سیاسی و نظامی آنها در خاورمیانه معوق و معلق خواهد ماند و ایران نیز به تدریج تحت نفوذ سیاسی شوروی قرار خواهد گرفت. آمریکا به واسطه وابستگی سیاسی بین‌المللی که با انگلستان دارد نمی‌تواند در ایران قدمی خلاف مصالح سیاسی انگلستان بردارد و لذا قادر به کمک اقتصادی به ایران نیست، و چون روش سیاسی دکتر مصدق هم استفاده از قدرت کمونیست‌ها و نزدیکی به شوروی برای تهدید آمریکا است، ادامه این وضع خواه ناخواه ایران را از بلوک غرب و حیطه نفوذ سیاسی آمریکا خارج خواهد ساخت. دکتر مصدق کمونیست نیست و هیچ‌گونه سمپاتی هم برای کمونیست‌ها ندارد، ولی کمونیست شدن ایران را بر بازگشت و تسلیم به انگلیس‌ها ترجیح می‌دهد. آمریکایی‌ها پس از اینکه به انواع وسائل متشبث شدند و نتوانستند او را به قبول راه‌حلی طبق نظریات انگلستان وادار کنند، درصدد ساقط کردن حکومت مصدق از طریق پارلمان برآمدند و زمینه برای انجام این نقشه هم کاملاً فراهم شده بود، که مصدق نقشه‌های آنها را نقش برآب ساخت. عصبانیت فوق‌العاده آمریکایی‌ها از رفراندوم و انحلال مجلس هم بیشتر از این جهت است که دکتر مصدق با انحلال مجلس مستقیماً توطئه آمریکا را برای سقوط حکومت خود عقیم گذاشته است. بین انتشار نامه ژنرال آیزنهاور و توطئه استیضاح برای سقوط حکومت مصدق ارتباط مستقیمی برقرار بود که با رفراندوم و انحلال مجلس برهم خورد. نزدیکی ایران و شوروی و پشتیبانی حزب توده از دکتر مصدق نتیجه طبیعی این تحول بود که بیش از شکست‌های قبلی بر آمریکایی‌ها گران آمده است. اکنون که ساقط کردن حکومت مصدق از طریق قانونی و پارلمانی میسر نیست، هدف آمریکایی‌ها انجام این نقشه از طُرق غیرقانونی است. تلاش آمریکایی‌ها برای کودتای نظامی و تغییر حکومت در ایران اکنون به منتهی درجه شدت خود رسیده و مسافرت اسرارآمیز ژنرال شوارتسکف به تهران و ملاقات‌های او با شاه و بعضی از افسران ارشد ارتش ایران با این توطئه ارتباط مستقیم دارد. آمریکایی‌ها در حال حاضر تمام قوای خود را برای کودتای نظامی و ساقط کردن حکومت مصدق به کار انداخته‌اند، ولی مصدق هم بیدار است و می‌تواند با کنترل فعالیت‌های دربار و ارتش و اخراج مستشاران نظامی آمریکا از ایران، توطئه جدید دشمنان خود را عقیم بگذارد.

مجله خواندنیها؛ ۲۴ مردادماه ۱۳۳۲