خاطرات خلبان سوئیسی از ایرانِ عصر قاجار در راه است

 «پرواز به ایران» نام کتابی از خاطرات میتل هولتسر خلبان سوئیسی است که یک هواپیمای شرکت هوایی یونکرز را از سوئیس به ایران آورد. کتاب مذکور خاطرات سفر 104 روزه این خلبان را شامل می‌شود و در واقع یک سفرنامه مفصل است.

هولتسر علاوه بر ثبت خاطراتش، به برداشتن ساعت‌ها فیلم مستند از ایران پرداخته است و این فیلم‌ها به صورت تصاویر هوایی و زمینی جذابی باقی مانده‌اند. سفر این خلبان سوئیسی به ایران، بخشی از تاریخ مستند کشورمان است و از این حیث، دارای اهمیت زیادی است.

سیدسعید فیروزآبادی مترجم زبان آلمانی، در حال ترجمه و ویرایش این کتاب است تا بتواند حداکثر تا اردیبهشت ماه سال 93 آن را به نشر فرهنگ معاصر تحویل بدهد.

چندی پیش شب مراسم شب «والتر میتل هولتسر» به عنوان صد و چهل و هشتمین شب از شب‌های مجله بخارا با همکاری سفارت سوئیس در ایران، بنیاد فرهنگی اجتماعی ملت، دایره‌العمارف بزرگ اسلامی، بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار و گنجینه پژوهشی ایرج افشار برگزار شد.

میتل هولتسر با نام کامل او والتر میتل هولتسر (1937 ـ 1894) عکاس و هوانورد سوئیسی بود، در سال‌های پایانی حکومت سلسله قاجار بر ایران، به کشورمان سفر کرد. او از مسیر کرمانشاه، همدان، قزوین به تهران رسید و سپس به انزلی و بوشهر رفت.

حاصل سفرهای هولتسر به کشورهای مختلف در قالب کتاب، عکس و فیلم‌های مستند متنوع درآمده و مدتی است که فیلم‌های ثبت‌شده توسط هولتسر در ایران، طرفداران زیادی در کشورهای اروپایی پیدا کرده‌اند.