غرفه ایران در نمایشگاه کتاب بلگراد از پر بیننده ترین غرفه ها بود
بلگراد - رایزن فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در صربستان گفت: غرفه ایران در نمایشگاه بین المللی کتاب بلگراد ضمن عرضه کتاب های متنوع و با محتوای غنی با استقبال غیرمنتظره و کم نظیر علاقه مندان مواجه شد و در زمره پربیینده ترین غرفه های نمایشگاه بود.
ˈمحمود شالوییˈ در آخرین روز برگزاری پنجاه و هشتمین نمایشگاه بین المللی کتاب بلگراد در گفت و گو با خبرنگار ایرنا افزود: رایزنی فرهنگی ایران در صربستان از بدو فعالیت تاکنون دوران نسبتا طولانی را پشت سر گذاشته و همواره تلاش های مجدانه ای را به منظور نشر و گسترش فرهنگ اسلامی به کار گرفته است.
وی افزود: این رایزنی با بهره گیری از ظرفیت درونی و به رغم همه محدودیت امکانات تاکنون قریب به یکصد عنوان اثر را در زمینه های مختلف ترجمه و منتشر کرده است.
شالویی آثار منتشره و تولیدات این مرکز را در بین مراکز فرهنگی کشورهای خارجی در صربستان به لحاظ ترجمه کتاب به زبان محلی بی نظیر خواند، گفت: بخش مهمی از تولیدات رایزنی ترجمه می باشد و ترجمه این آثار کار ساده ای نیست زیرا متون ترجمه شده از محتوایی سنگین ادبی و علمی برخوردارند و برگردان آنها از زبان فارسی به صربی مترجمی قدر می طلبد و به زمانی طولانی نیاز دارد.
شالویی با اشاره به این که به علت نیاز جامعه صربستان تمام آثار به زبان صربی ترجمه شده اند، گفت : بخش دیگری از آثار این رایزنی جنبه تولیدی داشته که پس از تحقیق و تالیف ترجمه شده اند.
وی در این رابطه به مشکل ترجمه برخی کتاب های ادبی مانند دیوان شاعران ایرانی اشاره کرد و افزود: ترجمه دیوان هایی مانند کلیات عطار نیشابوری و یا مثنوی معنوی کار ساده ای نیست و باید وزن و آهنگ اشعار لحاظ شود و در عین حال به محتوای باطنی آنها خللی وارد نشود و خواننده صرب که بر زبان فارسی واقف نیست بتواند از حلاوت ادبی و محتوای قوی درونی بهره مند شود و ازآن لذت ببرد.
مسئول رایزنی فرهنگی ایران به آثار جدید این رایزنی که برای اولین بار به نمایشگاه بین المللی کتاب امسال بلگراد راه یافته ، اشاره کرد و گفت: دو اثر نفیس و گرانسنگ شامل ترجمه کامل صحیفه سجادیه و نهج البلاغه امسال برای نخستین بار در نمایشگاه بین المللی کتاب بلگراد عرضه شده است.
وی با اشاره به این که صحیفه سجادیه مورد توجه عموم مردم اعم از مسلمان و غیرمسلمان و به خصوص صرب ها قرار گرفته است، گفت : حدود یک ماه از چاپ نهج البلاغه نیز می گذرد و این کتاب ماه گذشته در سفر رییس مجلس شورای اسلامی به صربستان رونمایی شد و در آخرین روز نمایشگاه کتاب بلگراد نیز با برگزاری نشستی با حضور صاحب نظران و اندیشمندان به معرفی جامع این اثر پرداخته شد.
رایزن فرهنگی ایران در ارتباط با برنامه های جانبی نمایشگاه بین المللی کتاب بلگراد هم گفت : از جمله این برنامه ها نمایش آثار هنری، صنایع دستی و حتی پوسترهایی از آثار هنری استاد محمود فرشچیان است .
شالویی افزود : رایزنی فرهنگی همیشه در کنار نمایش کتاب در ویترین هایی صنایع دستی ایرانی را نیز به نمایش می گذارد که امسال نسبت به سال های گذشته بر تعداد آثار هنری افزوده شده بود و با چیدمان جدیدی نیز تا اندازه ای برای بیننده حظ بصری داشت.
ایرنا
نظرات