نامه آقا مصطفی چهار روز قبل از تبعید امام خمینی(ره)

پنجم آبان 1343 امام خمینی(ره) در سخنانی، به تصویب کاپیتولاسیون واکنش نشان داده و در نهایت به‌خاطر انتقاد از رژیم، دستگیر و سپس به ترکیه تبعید شدند. به فاصله چند روز پس از سخنرانی، آقامصطفی خمینی فرزند ارشد حضرت امام در نامه‌ای خطاب به شیخ نصرالله خلخالی(از روحانیون طرفدار امام خمینی در نجف)، لزوم ترجمه سخنان امام به عربی و پخش در بلاد عربی را یادآور می‌شود.

آقامصطفی همچنین با اشاره به تأسیس دارالتبلیغ از سوی آیت‌الله شریعتمداری، این اقدام را باعث به حاشیه کشیده شدن مبارزات می‌داند و می‌نویسد که این نطفه منعقده استان آذربایجان را از نهضت خارج کرده است. در ادامه متن کامل نامه آقامصطفی خمینی به شیخ نصرالله خلخالی را می‌خوانید.

پس از عرض سلام و معذرت از این که نتوانستم تا به حال به هر نامه واصلی جوابی عرض کنم، انشاءاللّه مزاج شریف سلامت و گذشت فصل آنکه دیگر بتوانید در این ایام به ایران تشریف بیاورید.

راجع به این که جناب آقای والد شخصیت جهانی پیدا کرده‌اند و باید خیلی مراعات کنند عرض کردم، ولی باید عرض کنم که این جهت نباید سبب رکود و عقب نشینی باشد و نباید تمام حواس را جمع کنیم که به این عنوان صدمه نخورد.

بلکه باید به هر نحو که ممکن است از این حیثیت که پیش آمده است، استفاده کنیم و دل خود را به این جهات خیالیه خوش نگردانیم.

اوضاع ایران از این قبیل است که هنوز بچه‌ای به‌عنوان دارالتبلیغ زائیده نشده است، ولی این نطفه منعقده مفاسدی زیادی در بر دارد و بزرگترین مفسده آنکه اساس نهضت را آلوده کرده است و ملت و دولت را مشغول این کار ساخته است و به کلی استان آذربایجان از نهضت خارج است. و این مطلب نهایت آمال دولت است.

ولی هنوز ما نتوانستیم مطلب را به ایشان حالی کنیم و کسی که خودش یک حادثه‌ای را ایجاد می‌کند دیگر برگشت از آن بسیار سخت است.
الغرض مطلبی که خیلی لازم است، این که نطق اخیر ایشان را (امام خمینی) ترجمه خواهید فرمود به عربی خوب و بفرستید به بلاد عربی شامات و بالاخص مصر. چه آن که از روزنامه‌هایی که از آنجا می‌رسد کمال توجه به مطالب ایشان هست و کمال تمایل را به شنیدن این موضوعات دارند.

بنابراین، نظر به این که ترجمه نطق قبل در اینجا عربی شد، ولی خوب نبود و مشکل است که حمل شود به آنجا، بسیار مناسب است که دستور دهید ترجمه خوبی بشود و به چاپ برسانید به عهده حساب آقا و سپس آن را به بلاد نائیه برسانید مزید تشکر است و چند نسخه از متون را برای من بفرستید.

محبت های سرکار پی در پی به اینجا می‌رسد، ما هم که جبران نمی‌توانیم بکنیم. راجع به کسانی که سفارش فرموده بودید به نحو احسن انجام اوامر می‌شود.
خدمت همه به عرض سلام مصدعم سیدمصطفی خمینی