عکسی از انتخابات ایران که در جهان خبرساز شد

مجله آمریکایی «نیوزویک»: باندهای چاقوکش مراقب رأی‌گیری‌ها هستند

مجله خواندنیها؛ ۱۷ فروردین ۱۳۳۳:

«تیمسار سرتیپ [عباس] فرزانگان وزیر پست و تلگراف و سخنگوی دولت [سپهبد زاهدی] در مصاحبه مطبوعاتی روز پنجشنبه گذشته خود اظهار داشت که اخیراً یکی از مخبرین خارجی برای تهیه عکس مبادرت به صحنه‌سازی کرده و با پرداخت مبلغ ۱۵۰۰ ریال، چند نفر را وادار کرده است در حالی که چاقو در دست دارند، در مقابل دوربین عکاسی بایستند و از آنها عکس‌برداری نماید[!]. انتشار این عکس در مطبوعات خارجی که به عنوان عکس انتخابات ایران چاپ شده، مورد تنفّر سایر مخبرین خارجی در تهران واقع شده است. عکسی را که سخنگوی دولت ضمن مصاحبه مطبوعاتی خود به آن اشاره کرده، در اینجا ملاحظه می‌کنید. این عکس برای اولین‌بار در مجله معروف «نیوزویک» آمریکا چاپ شده و مجله مزبور زیر آن نوشته است که در جریان انتخابات ایران نظارت و محافظت صندوق‌ها با این قبیل اشخاص مسلح به چاقو بود!*. این عکسی که بعداً در مطبوعات اروپایی و عربی هم منتشر شد، توسط خبرنگار مؤسسه «انترنیشنال نیوزفتو» تهیه و در دنیا انتشار یافته است. به قرار اطلاع از ورود خبرنگار مؤسسه مزبور به تهران منبعد جلوگیری خواهد شد.»

******

"Iranian electioneering: knife-wielding gangs keep watch at the polls"  :زیرنویس عکس*

ترجمه: «انتخابات ایران: باندهای چاقوکش، مراقب رأی‌گیری‌ها هستند»

توضیح: محلی که این عکس در آن برداشته شده، پشت‌بام مسجد سپهسالار تهران می‌باشد

مجله خواندنیها؛ ۱۷ فروردین ۱۳۳۳